حياة محمد(ص)

للشاعر المؤرخ ألفونس دو لآمرتين

La vie de Mohamet

de Alphonse de Lamartine

الباب 3 ص 14      كانت جزيرة العرب تتاخم ـ من بعض جهاتها ـ بلاد الروم، وكان الروم يومئذً سادة الشام، وكان يفصلها الفرات ـ من جهة بابل ـ عن الفرس، وكان يحميها من الحبشة البحر الأحمر، كما كانت تفصلها عن الهند الشرقية مسافة يكاد يستحيل على المرء قطعها عندئذ، يملؤها المحيط الهندي والخليج، وكانت حدودها في الصحراء مبهمة ملتبسة كالأفق، لا تستقر على حال كالرمال، فكانت تمتد أحيانا إلى مصر من جهة سيناء وصحراء فاران وتمتد من جهة أخرى إلى دمشق وتدمر وبعلبك عبر قفار بلاد الرافدين.      وأهم مناطق هذه البلد الشاسع الحجاز، وهي منطقة جبلية قاحلة تمتد بموازاة البحر الأحمر وتميل باتجاه اليمن، وكانت مكة والمدينة عاصمتي تلك المنطقة      ثم اليمن وهو الطرف الجنوبي الأقرب من الهند، وهو سابح في ضفاف المحيط اللهندي من جهة وفي البحر الأحمر من الجهة الثانية، وكانت مدينة سبأ، التي وفدت ملكتها بعطورها على سليمان، واحدة من مدنه الهامة. ثم نجْد، ويحتل من الجزيرة مركزها، وهو هضبة عالية تنحدر في رفـق، على الجانبين وتشرف على الشام من جهة وعلى البحر من جهة ثاينة.      وأما الصحراء في حد ذاتها ـ آخر الأمر ـ فبحر آخر مترامي الأطراف من السباسب والرمال تنتثر فيه الواحات، وتحده بلاد فارس من هنا وفلسطين من هناك، لا يمكن ضبط حدودها إلا كما تضبط حدود الأمواج، تسير فيها القبائل قُدُماً أو تسير القهقرى، كالسفن على سطح الماء.

Chapitre 3 p 25      L'Arabie confinait, d'un côté, avec les Romains, maîtres alors de la Syrie, avec les persans, dont elle était séparée par l'Euphrate vers Babylone, avec l'Abyssinie, contre laquelle elle était, couverte par la mer Rouge, enfin avec les Indes orientales, dans un éloignement presque infranchissable comblé par l'océan Indien et le Golfe Persique. Ses limites dans le désert étaient aussi vagues que l'horizon et aussi mobiles que le sable, s'étendant quelquefois jusqu'à l'Égypte d'un côté, par le désert de Pharan, de l'autre jusqu'à Damas, Palmyre, Baalbek, par les solitudes de la Mésopotamie.      Les principes divisions de ce vaste territoire étaient le Hedjaz, partie aride et montagneuse qui s'étend parallèlement à la mer Rouge, et s'inclinant vers le Yémen. La Mecque et Médine en étaient les capitales.       Le Yémen, extrémité méridionale la plus rapprochée des Indes, baignée sur ses bords par l'Océan d'un côté, par la mer Rouge de l'autre; Saba, dont la reine vint apporter ses parfums à Salomon, en était une des villes principales.       Le Nedjd, noyau central, plateau élevé qui domine, en s'inclinant mollement sur deux faces, d'un côté la Syrie, de l'autre la mer.       Enfin le désert proprement dit, autre océan de steppes et de sables entrecoupé d'oasis, confinant ici avec la Perse, là avec la Palestine, aussi impossible à délimiter que les vagues, où les tribus et les caravanes avancent et reculent comme des navires sur les flots.