الباب 4 Chapitre

حياة محمد(ص)

للشاعر المؤرخ ألفونس دو لامرتين

La vie de Mohamet

de Alphonse de Lamartine

الباب 4 ص15       إن أنساب كل قبيلة أو عشيرة أو بطن أو أسرة من القبائل والعشائر والبطون والأسر التي تؤلف الجنس العربي الكبير، كثيرة كثرتها، عجيبة مذهلة كمخيلتها، وقد سجل ذلك شعراء ومؤرخون لا حصر لهم، افتخارا بتقدم أعراقهم، وأثبتوه في قصائدهم أو في تاريخهم. ويحتوي كل أثر من تلك الآثار والروايات المخصوصة مآثر وقصصا تعدل، في أهميتها وبساطتها وسذاجتها وبطولتها ما في آثار هوميروس أو ما في التوراة، وهي آثار ترجمها وعلق عليها ووضح غامضها وأرخها بعلم راسخ يعدل نَفَسْ شعريّ، لعدد كبير من الكتاب المحدثين والمعاصرين وخاصة منهم السيد سلفاستر دي ساسي، والسيد كوسان دي برسيفال، فمن شاء أن يمتح من تلك المنابع الغامضة التي جعلها صبرهم صافية، فليس دونه ودون ذلك سوى أن يطلع على ما ألفه هؤلاء المؤلفون الذين يعز وجود أمثالهم، وفي تآلفهم من الطلاوة ما يشد القراء شداً.   ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ > يتبع

Chapitre   4p 26          Les généalogies de chacune des races, sont aussi nombreuses que ces tribus et aussi merveilleuses que leur imagination. Des poètes, des historiens innombrables, les ont enregistrées pour la prééminence de leur race dans leurs chants ou dans leurs annales. Chacune de ces littératures et de ces traditions locales contient des origines et des récits égaux, en intérêt, en naïveté, en héroïsme, à ceux d'Homère ou de la Bible, traduits, commentés , éclaircis, datés, avec une érudition aussi consommée que poétique, par un grand nombre d'écrivains modernes, et surtout par M. de Sacy et par M. Caussin de Perceval; ceux qui veulent puiser à longs traits dans ces sources obscures, que leur patience a su rendre limpides,  n'ont qu'à consulter ces rares écrivains souverainement attachants. ---------------------> à suivre